Translate Me!

Thursday, 15 March 2012

Welsh Government Announces Radical Reform Of Social Services

New proposals to reform social services, including giving people more control over the care they receive and increased rights to assessments of their needs, were today announced by the Welsh Government.

Gwenda Thomas, Deputy Minister for Social Services and Children, launched a public consultation on the Social Services (Wales) Bill, a major piece of legislation that is set to transform the delivery of social services in Wales.

The proposed Bill aims to give people greater freedom to decide which services they need while offering consistent, high-quality services across the country.

The proposed legislation would:
allow Welsh Ministers to consider extending the range of services available by direct payments, meaning people will have more control over the services they use;
introduce national eligibility criteria and ensure people are assessed on what they need, rather than just on what services are available locally;
introduce portable assessments, which means people will be entitled to similar services if they move from one part of Wales to another without having their needs re-assessed if they haven't changed;
require local authorities to provide information to carers on their rights and the services available to them in their local areas;
create a national adoption service to improve the outcomes of child placements.

Steps will also be taken to reinforce the role of the Public Services Ombudsman to complement the changes already announced to modernise the social services complaints system.

The Deputy Minister made the announcement during a visit to Dewis Centre for Independent Living (CIL) in Pontypridd, a voluntary organisation which supports disabled people's rights to develop their own independent lifestyle. Like the provisions in the new Bill, their services aim to support people to achieve the outcomes they want.

The Deputy Minister said: "This Bill is an excellent example of how we are using the new powers of the National Assembly to make a real difference to the lives of the people of Wales.

"This Bill is about giving people a stronger voice and real control over the social care services they use, and to help meet their changing needs.

"We are not prepared to sit by as fewer and fewer people receive the support they need. The Bill will drive the development of new models of service that maintain and improve the wellbeing of people in need.

"There will be a stronger focus through the Bill on preventative and early intervention services, based on greater partnership working and integration of services between local authorities and partners.

"Service users and their carers must be involved. This means assessments must be about the outcomes that are important to them, not just about eligibility for a particular service.

"This Bill will help us all tackle the many challenges facing social services in Wales but will also allow us all to seize the opportunities before us".

The consultation will last for three months, running from the 12 March to the 1 June 2012.

Lansio gweledigaeth ynni Cymru

Rhyddhau’r ynni yn ein moroedd, gwneud yn siwr bod y biliynau rydyn ni’n ei fuddsoddi yn creu swyddi, helpu busnesau i wneud y mwyaf o gyfleoedd a gofalu bod cymunedau yn elwa ar ddatblygiadau ynni. Dyma rai o’r ymrwymiadau yng ngweledigaeth ynni Llywodraeth Cymru.
Dydd Mercher 14 Mawrth 2012

Wrth lansio ‘Ynni Cymru’, dywedodd Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru, y gallai maes ynni fod yn gyfle euraid i Gymru.

Ymhlith yr ymrwymiadau mae:

Gweithio i wneud i bob punt a fuddsoddir mewn ynni gyfrannu at economi a chyfoeth hirdymor Cymru.
Gwella’r gyfundrefn cynllunio a chydsynio.
Gweithio i sefydlu gwell seilwaith ynni.
Canolbwyntio ar gael y gwerth mwyaf posibl o’r prosiectau ynni mwyaf proffidiol megis effeithlonrwydd ynni a rhaglen Ynys Ynni Môn, sy’n cynnwys yr orsaf pŵer niwclear newydd.
Helpu busnesau Cymru i allu cystadlu am gontractau ynni i sicrhau’r nifer mwyaf o swyddi a’r manteision economaidd mwyaf.
Datblygu gweithlu Cymru i ddiwallu angenion y diwydiant drwy fynediad i brentisiaethau o ansawdd uchel, rhaglenni Sgiliau Twf Cymru a Twf Swyddi Cymru a thrwy wyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg yn ein hysgolion.
Sicrhau y gall cymunedau gael gafael ar gyngor, arbenigedd ac arian er mwyn iddynt ddefnyddio ynni adnewyddadwy.
Tynnu ynghyd yr arbenigedd sylweddol yng Nghymru i sicrhau bod Cymru ar flaen y gad o ran gweithgarwch arloesi, ymchwil a datblygu i ryddhau’r ynni yn ein moroedd ac arwain y ffordd at fyw’n ddoeth.

Dywedodd y Prif Weinidog: "Mae ynni yn faes sy’n diffinio ein cenhedlaeth; mae’n faes yr wyf am inni arwain arno fel Llywodraeth. Ein nod yw creu economi carbon isel sy’n ein harwain i ddyfodol llewyrchus yng Nghymru. Ar bob cam o’r ffordd, mae’n rhaid inni ofalu bod Cymru yn manteisio i’r eithaf ar y potensial o ran swyddi a datblygiadau economaidd hirdymor. Mae hwn yn amcan arbennig o bwysig yn yr hinsawdd economaidd bresennol.

"Does dim dwywaith bod newid hinsawdd a diogelu ffynonellau ynni yn mynd i fod yn her. Ond mae’r heriau hyn hefyd yn gyfle euraid i Gymru i arwain y ffordd i greu economi carbon isel a gosod y sylfeini ar gyfer dyfodol gwell a gwneud y gorau o’r manteision hirdymor i Gymru bob cam o’r ffordd.

"Y llynedd, roedd y sectorau ynni adnewyddadwy a charbon isel yn cynnal 29,000 o swyddi yng Nghymru. Dw i am weld y ffigur hwn yn cynyddu a gweld cymaint â phosibl o’r 250,000 o swyddi ychwanegol sy’n cael eu rhagweld yn sector ynni’r DU yn dod i Gymru yn y blynyddoedd nesaf. Mae busnes yn hanfodol i’n hynni ac i’n dyfodol economaidd. Ein nod fydd adeiladu ar enw da Cymru – a gweithio mewn partneriaeth â diwydiant – i sicrhau ein bod nid yn unig yn croesawu cydweithio, ond ein bod yn cael ein cydnabod unwaith yn rhagor fel canolfan ynni fyd-eang. Rydyn ni’n gwybod bod yn rhaid inni greu amgylchedd sefydlog ar gyfer buddsoddiad hirdymor yn ogystal â helpu ein diwydiannau ynni-ddwys hanfodol yn y cyfnod hwn o newid."

Dywedodd John Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd: "Mae Cymru, fel gweddill y byd, yn gweithio’n galed i gymryd y cam tuag at ynni carbon isel, mwy cynaliadwy. Mae’n hanfodol ein bod ni’n gwneud hyn mewn ffordd sy’n sensitif i anghenion ein cymunedau, yn creu swyddi lleol a chynaliadwy, ac yn cefnogi economi ehangach Cymru. Fel llywodraeth rydyn ni wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth – gyda sectorau preifat, cyhoeddus a chymdeithasol – i wneud hyn yn realiti."

Wednesday, 14 March 2012

Minister Visits Medical Device Testing Centre Of Excellence

Health Minister Lesley Griffiths yesterday (Wednesday 14 March) visited a Welsh Government-funded laboratory in Bridgend which is unique in the UK.

The Surgical Materials Testing Laboratory (SMTL), based at the Princess of Wales Hospital, tests a range of medical devices for the Welsh NHS, which includes checking the performance of wound dressings, testing gloves for holes, and providing technical advice to Welsh NHS staff about these devices.

The SMTL not only tests and investigates defective devices brought to its attention by the Welsh NHS, but carries out random checks on devices in use to ensure compliance with safety standards.

Health Minister Lesley Griffiths said: "The Surgical Materials Testing Laboratory (SMTL) has an international reputation for its expertise in testing disposable medical devices, and is the only NHS facility of its kind in the UK, working hand in hand with procurement to ensure devices bought for the Wales NHS meet patient and clinician's requirements and offer value for money.

"While the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency regulates the safety, quality and performance of medical devices at the point they are first placed on the UK market, there is little formal proactive testing of devices beyond what is done in Bridgend for the Wales NHS.

"I have called on the UK government to address this shortfall in regulation of products, so patient safety can be assured.

"The important role of testing medical devices was highlighted most recently during discussions about PIP breast implants. I wrote to the Secretary of State for Health earlier this year, drawing attention to the excellent work being done here at the laboratory in Bridgend. I suggested the UK government, along with other Devolved Administrations, might wish to provide funding to enhance and use the services of the SMTL and thereby take a more proactive approach to the issue of patient safety."

That's Pets: RSPCA Cymru News: Cats dumped in box with note

That's Pets: RSPCA Cymru News: Cats dumped in box with note: The RSPCA are appealing for information after two cats were found dumped in a box with a note by a telephone box at Moss Valley Fishing Lake...

Monday, 12 March 2012

Welsh Government Announces Radical Reform Of Social Services

New proposals to reform social services, including giving people more control over the care they receive and increased rights to assessments of their needs, were today announced by the Welsh Government.

Gwenda Thomas, Deputy Minister for Social Services and Children, launched a public consultation on the Social Services (Wales) Bill, a major piece of legislation that is set to transform the delivery of social services in Wales.

The proposed Bill aims to give people greater freedom to decide which services they need while offering consistent, high-quality services across the country.

The proposed legislation would:
allow Welsh Ministers to consider extending the range of services available by direct payments, meaning people will have more control over the services they use;
introduce national eligibility criteria and ensure people are assessed on what they need, rather than just on what services are available locally;
introduce portable assessments, which means people will be entitled to similar services if they move from one part of Wales to another without having their needs re-assessed if they haven't changed;
require local authorities to provide information to carers on their rights and the services available to them in their local areas;
create a national adoption service to improve the outcomes of child placements.

Steps will also be taken to reinforce the role of the Public Services Ombudsman to complement the changes already announced to modernise the social services complaints system.

The Deputy Minister made the announcement during a visit to Dewis Centre for Independent Living (CIL) in Pontypridd, a voluntary organisation which supports disabled people's rights to develop their own independent lifestyle. Like the provisions in the new Bill, their services aim to support people to achieve the outcomes they want.

The Deputy Minister said: "This Bill is an excellent example of how we are using the new powers of the National Assembly to make a real difference to the lives of the people of Wales.

"This Bill is about giving people a stronger voice and real control over the social care services they use, and to help meet their changing needs.

"We are not prepared to sit by as fewer and fewer people receive the support they need. The Bill will drive the development of new models of service that maintain and improve the wellbeing of people in need.

"There will be a stronger focus through the Bill on preventative and early intervention services, based on greater partnership working and integration of services between local authorities and partners.

"Service users and their carers must be involved. This means assessments must be about the outcomes that are important to them, not just about eligibility for a particular service.

"This Bill will help us all tackle the many challenges facing social services in Wales but will also allow us all to seize the opportunities before us".

The consultation will last for three months, running from the 12 March to the 1 June 2012.

The consultation will be available on the Welsh Government website from Monday morning: http://wales.gov.uk/consultations/?lang=en

The Bill will implement the programme of change outlined in the White Paper, 'Sustainable Social Services for Wales: A Framework for Action' and simplify the current legislation in areas where no new powers are required.

During the consultation period there will be three events to discuss the proposals: Cardiff (22 March), Llanelli (27 March) and Llandudno (29 March).

DEWIS website: www.dewiscil.org.uk/

Wednesday, 22 February 2012

Nominet cadarnhau i wneud cais am dot dot CYMRU & CYMRU

Nominet cadarnhau i wneud cais am dot dot CYMRU & CYMRU
Dydd Mercher, 22 Chwefror, 2012

Cyfle Newydd i Gymru i osod ar y llwyfan byd-eang

Mae wedi cael ei gadarnhau heddiw y bydd Nominet, 'r registry nid-er-elw gyfrifol am y rheolaeth yr. Namespace rhyngrwyd DU, bwrw ymlaen â'r cais am Parth Lefel Uchaf (TLD) ar gyfer Cymru.

Bydd y cais yn cael ei wneud i'r Gorfforaeth Rhyngrwyd ar gyfer Enwau a Rhifau a Neilltuir (ICANN), y corff sy'n gyfrifol am werthuso ceisiadau amrywiaeth eang o gymunedau, dinasoedd a brandiau sydd am eu meysydd eu hunain ar y rhyngrwyd i ymuno â'r bobl fel. Com a . co.uk.

Yn seiliedig ar ganlyniadau'r arolwg a deialog rhanddeiliaid, Nominet yn gwneud cais am ddau TLDs - dot CYMRU a dot CYMRU. Bydd hyn yn darparu parth sy'n cynnwys y gymuned gyfan, gan ddod â manteision economaidd a diwylliannol ac annog mwy o ddefnydd o'r iaith Gymraeg ar-lein.

Nominet yn un o gofrestrfeydd mwyaf blaenllaw y byd, gyda hanes llwyddiannus o reoli 'r registry DU -. Y mwyaf yn bedwerydd yn y byd - ar gyfer y 15 mlynedd diwethaf.

Y Gweinidog dros Fusnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth - Mrs Edwina Hart AC MBE OStJ - wedi nodi heddiw mewn datganiad bod y Llywodraeth Cymru yn fodlon i'r Nominet i fynd â'r achos ar gyfer y TLDs Cymru yn ei blaen.

Dywedodd Glenn Hayward Cyfarwyddwr Cyllid a Datblygu Busnes o Nominet: "Mae hwn yn gyfle mawr i Cymru / Wales i ddiffinio ei le ar y rhyngrwyd ac yn gwneud y gorau o hunaniaeth arbennig o'r wlad yn y ddwy iaith - felly byddwn yn gwneud cais am y ddau Dot CYMRU a Dot CYMRU barthau.

"Rydym yn hyderus y bydd ein model arfaethedig bod Cymru ar flaen y gad yn y byd digidol, gan greu parthau o ansawdd uchel sy'n ymddiried yn darparu arwydd clir i bob agwedd o gymdeithas Cymru. Bydd yn darparu defnyddwyr a busnesau gyda chyfle i fynegi eu hunaniaeth a balchder trwy ofod pwrpasol ar-lein.

"Nominet yn credu bod cais cyfuno ar gyfer dot CYMRU ac dot CYMRU yn cynnig y manteision mwyaf, ac mae hyn wedi cael cefnogaeth lawn y Llywodraeth Cymru."

Dywedodd Ieuan Evans MBE, sy'n cadeirio'r Cymru Nominet Grŵp Cynghori,: "Nominet yn sefydliad nid er elw ac yn un o gofrestrfeydd y byd mwyaf profiadol ac uchel ei barch. Maent wedi ymrwymo i gyflwyno cais hwn i ICANN.

Ychwanegodd "Nominet yn amlwg wedi ymrwymo i gefnogi mwy o ddefnydd o'r iaith Gymraeg ar y rhyngrwyd ac wedi cynghori eisoes ar sut y gellir cyflawni hyn mewn perthynas â enwau parth polisi. Nawr yw'r amser i bawb yng Nghymru i gefnogi cais hwn ac i weld Cymru'n cael ei chynrychioli pellach ar y llwyfan rhyngwladol. "

Bydd Nominet yn awr yn gwneud cais ffurfiol i ICANN (Rhyngrwyd Gorfforaeth ar gyfer Enwau a Rhifau a Neilltuir) ar gyfer dot ac dot CYMRU CYMRU i gael ei sefydlu. Bydd Nominet yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru ac yn ystyried anghenion busnesau Cymru a defnyddwyr, a'r ystod o gymunedau daearyddol, diwylliannol ac ieithyddol sydd eisiau â rhan yn y prosiect.

Dywedodd Alex Blowers, a fydd yn cymryd yr awenau gyda'r ymgyrch symud ymlaen ac yn gweithio'n agos gyda Grwp Ymgynghorol Cymru,: "Byddwn yn ymgysylltu'n eang ac yn agored i ddatblygu arferion polisi a gweithredol a fydd yn gwneud y parthau newydd mewn gwirionedd cyflawni dros Gymru. Rydym yn croesawu deialog â Llywodraeth Cymru a'r gymuned fusnes ar faterion polisi a llywodraethu.

"Mae gennym Grŵp Cynghori profiadol yng Nghymru sydd wedi bod yn allweddol wrth baratoi'r cais hwn a bydd yn parhau i helpu ni wrth i ni symud ymlaen i'r cyfnod cnawd cais ac allan ein polisïau."

Grwp Ymgynghorol Cymru yn cynnwys Ieuan Evans (Cadeirydd); Lisa Francis, Andrew Davies; Clive Grace (Nominet Aelod o'r Bwrdd Gweithredol Heb); ac Aled Eirug.

Nominet yn credu eu bod mewn sefyllfa unigryw i wneud y gorau o'r llwyddiant y fenter hon mwyaf cyffrous ar gyfer Cymru:

• Nominet bod yn llwyddiant ysgubol yn y rōl fel gwarcheidwad. DU. Parth Lefel Uchaf (TLD) dros y 15 mlynedd diwethaf.
• Nominet yn sefydliad aelodaeth Nominet yn gweithredu yn ôl y safonau uchaf o lywodraethu corfforaethol y DU, tryloywder yn ein harferion busnes, a chyfrifoldeb cymdeithasol corfforaethol. Nominet yn chwarae rhan blaenllaw yn y DU ac yn rhyngwladol rhyngrwyd llywodraethu a'r gymuned ICANN ac maent mewn sefyllfa dda i hyrwyddo buddiannau Cymru gorau mewn dadl yn y dyfodol a datblygu polisi.
• Nominet yn enwog am safon uchel a rhagoriaeth dechnegol o weithrediad registry. Bydd Nominet yn fwy na gofynion ICANN a darparu gwasanaeth cadarn a dibynadwy ar gyfer Cymru.
• Bydd Nominet yn gymwys arbenigedd gwasanaeth cwsmeriaid a buddsoddi yn natblygiad o staff a leolir yng Nghymru gan gynnwys y ddarpariaeth o gymorth i gwsmeriaid dwyieithog.

Mae ymchwil diweddar a gomisiynwyd gan Nominet amlygu manteision economaidd sylweddol a fydd yn cael ei ddarparu gan gyflwyno parthau a reolir yn dda ar gyfer Cymru. Ymchwil penodol a dadansoddi, a gynhaliwyd gan LE Wales. Gall y prif ganfyddiadau'r astudiaeth LE Wales eu crynhoi fel a ganlyn:

• Cefnogaeth gref oddi wrth fusnesau a defnyddwyr ar gyfer TLD newydd i Gymru.
• cyfleoedd arbennig o gryf i ddefnyddio'r TLD newydd ymhlith busnesau i 'Cymru' brand i'r byd. Manteision o ran cryfhau'r gwelededd a defnydd o'r iaith Gymraeg ar y rhyngrwyd o ganlyniad i gael parth sy'n siarad Cymraeg.

Galw gan y gymuned fusnes yn debygol o adlewyrchu eu marchnadoedd dewis:

• Bydd y buddiannau ar gyfer busnesau mwy o alinio gyda'r brand Cymru yn deillio o farchnata Cymru, cynhyrchion a gwasanaethau o Gymru Gymraeg o fewn a thu allan i'r wlad. Cyfleoedd arbennig o arwyddocaol wedi cael eu nodi mewn perthynas â thwristiaeth, diwydiannau diwylliannol a chreadigol, a fferm yn cynhyrchu / bwyd. Mae wedi cael ei rhoi i ni fod Cymru 'brand' yn llai amlwg nag y gallai fod mewn marchnadoedd tramor ac y gallai TLD Cymru yn helpu i fynd i'r afael â hyn. O ystyried y gydnabyddiaeth uwch o Gymru dros Cymru dramor, gall hyn hefyd yn esbonio pam dod o hyd LE Wales yn well ganddynt busnes o bwys ar gyfer dot dot CYMRU dros CYMRU.

• Ar gyfer busnesau lleol llai, bydd ffocws y farchnad leol yn cael ei gwasanaethu'n dda gan estyniad parth lleol. Lefelau masnachu ar gyfer y busnesau hyn yn debygol o gynyddu, o ystyried y ddadl defnyddiwr dewis lleol. Efallai hefyd y bydd manteision o fod yn berchen ill dau CYMRU dot ac dot enw parth CYMRU.

Nid fel cwmni di-elw, gwargedion Nominet yn cael eu dosbarthu at ddibenion elusennol gan ymddiriedolaeth elusennol annibynnol, yr Ymddiriedolaeth Nominet. Ers 2008 Nominet wedi rhoi £ 20 miliwn i Ymddiriedolaeth. Bydd Nominet sefydlu mecanwaith i sicrhau bod gwargedau a gynhyrchwyd gan dot CYMRU ac dot CYMRU yn cael eu dychwelyd i gymunedau Cymru. Mae'r gweithgareddau yn cynnwys cynnal y gofrestr. Enwau parth DU, a darparu'r dechnoleg sy'n galluogi penderfyniad. Wefannau DU a chyfeiriadau e-bost

Wednesday, 1 February 2012

That's Health: Voluntary carers highlighted as unsung heroes in n...

That's Health: Voluntary carers highlighted as unsung heroes in n...: The launch of a national campaign to find a local hero to be named “Most Deserving” and receive the gift of £10,000 towards a car, plus a ...